Both

Mot grammatical très souvent utilisé en anglais, "both" est la synthèse de deux mots français. Alors que pour nous "les deux", "à la fois"... n'ont pas de fonction grammaticale particulière et sont des expressions dans la langue, "both" en anglais peut être considéré comme déterminant pluriel désignant deux choses / personnes pour lesquelles on veut faire une comparaison.

Par exemple, on peut dire "Women and men should be equal!" (les femmes et les hommes devraient être égaux!). Si l'on rajoute "both" : "Both women and men should be equal", on marque une insistance sur le fait que "les deux" devraient bénéficier des mêmes droits. Implicitement ce que l'on dit c'est que l'un des deux groupes n'est pas sur le même pied d'égalité.

On peut avoir également "both" employé dans une phrase sans qu'il n'y ait de comparaison implicite comme dans l'exemple précédent : "He had been left with both hands and both feet tied up by his captor so that he couldn't escape" (Ses ravisseurs l'avaient laissé pieds et poings liés afin qu'il ne puisse s'échapper).