venerdì 22 marzo

Buongiorno ragazzi,

Oggi abbiamo traddotto le parole della canzone Guerriero di Marco Mengoni. 

la cima = la cime

i predoni = les pilleurs

solchare= sillonner

Oltre= au-delà

forse= peut-être

un compenso = une récompense

vegliare = veiller

incubi=cauchemars

riparare=abriter

certezze=certitudes

alture=hauteurs

temere=craindre

vincere=gagner

in piedi=debout

fino a=jusqu'a

mai=jamais

fermare=arreter

niente=rien

colpire=atteindre

cadere=tomber

rialzarsi=se lever

credere=croire

mentre=pendant que/alors que/tandis que

sempre=toujours

scaldarsi=rechauffer

luce accesa/spenta=lumiere allumée/etainte

accendere spegnere

Senso/significato:

 Il clip della canzone parla di un bambino bullizzato (=harcelé) a scuola, mentre a casa sua i genitori litigano (=se disputent) sempre e non lo guardano più. 

La fiducia (=la confiance) gli torna perché legge i fumetti di supereroi.  E uno di questi supereroi protegge il bambino e lo accompagna durante questo periodo complicato della sua vita. 

Compiti per lunedì 25 marzo:

- je sais parler de/écrire sur la chanson/le clip (sens, mots compliqués)