La post-position "on"

Cette post-position exprime l'idée de continuité. Si elle est rajoutée après un verbe, vous pourrez en déduire le sens en réfléchissant à cette notion de pérénité de l'action.

Par exemple :

Si vous demandez votre chemin dans la rue à Londres pour aller à Marble Arch et que vous êtes sur Oxford Street, on vous dira sûrement : "Just walk on". Ne soyez pas surpris, cela ne veut pas dire que vous devez marcher "sur" quelque chose mais bien continuer à marcher dans la même direction.

C'est ainsi par exemple que l'expression "dream on" prend un sens intéressant du point de vue idiomatique. Littéralement, elle signifie : "continue à rêver". Elle pourrait être, la plupart du temps, traduite par : "tu peux toujours courir!" ou "cours toujours!", sous-entendu "tu peux toujours rêver mais rien n'y changera".

------------------------------

Une autre expression connue où vous retrouvez cette valeur de "on" :

- "My heart will go on and on !" (extrait de la chanson du film Titanic, "mon coeur continuera de battre encore et encore").